1
00:00:19,000 --> 00:00:21,277
[temná hudba]
2
00:00:23,105 --> 00:00:25,303
Sofya Semjonovna.
3
00:00:25,383 --> 00:00:27,596
[Penelope] Jste známý nebo co?
4
00:00:32,763 --> 00:00:36,197
[hudba na pozadí]
5
00:00:43,280 --> 00:00:45,960
[Marmeladov] Tak se stalo,
že moje dcera je moje jediná zplozená
6
00:00:46,041 --> 00:00:49,129
byla nucena prodat se celá.
7
00:00:53,233 --> 00:00:54,443
Jaká tragédie.
8
00:00:55,730 --> 00:00:58,436
- Pamatuji si, co ti dlužím.
- [hosteska] Ano.
9
00:00:58,516 --> 00:01:00,116
[Raskolnikov] Za čtyři měsíce.
10
00:01:00,196 --> 00:01:02,640
Možná za mnou přijdeš
Uvidíme Agrafenushku?
11
00:01:03,292 --> 00:01:04,376
Ne.
12
00:01:05,040 --> 00:01:07,170
[temná hudba]
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,310
[křičí Raskolnikov]
14
00:01:10,830 --> 00:01:12,190
[smích]
15
00:01:18,000 --> 00:01:20,810
[hudba úvodu]
16
00:01:45,397 --> 00:01:48,510
[hudba úvodu]
17
00:02:13,040 --> 00:02:16,053
[hudba úvodu]
18
00:02:40,683 --> 00:02:44,077
[Lizavetino nervózní dýchání]
19
00:02:55,303 --> 00:02:59,616
[zařve Raskolnikov
se schopností porovnávat]
20
00:03:09,710 --> 00:03:12,583
[Raskolnikov hlasitě přemýšlet]
21
00:03:15,543 --> 00:03:18,510
[ne ne
22
00:03:18,590 --> 00:03:20,157
[Lizabeth vůně]]
23
00:03:23,303 --> 00:03:25,370
[Raskolnikov] Tikh. Tikho-tiho.
24
00:03:25,450 --> 00:03:28,830
- Tshsh. Tshsh. Tishche-tesh.
- [cihla Lizabeth]
25
00:03:28,910 --> 00:03:31,276
[Raskolnikov] Teshe-tesh-tesh.
26
00:03:31,356 --> 00:03:34,350
- Tlustý-thic-thij-thik.
- [cihla Lizabeth]
27
00:03:34,430 --> 00:03:35,570
Tishche-tesh.
28
00:03:35,650 --> 00:03:38,256
Tshsh. Tikho-tiho. Tshsh.
29
00:03:38,336 --> 00:03:40,403
- Tshsh. Tshsh.
- [Umyvadlo Lizabeta]
30
00:03:45,270 --> 00:03:48,335
Tikho. Tesche. Tshsh. Všichni-všichni.
31
00:03:48,415 --> 00:03:51,763
- Tshsh. Tshsh. Tshsh.
- [křičí Lisavety je zlomená]]
32
00:03:51,844 --> 00:03:53,230
Tikho.
33
00:03:53,310 --> 00:03:56,433
[Raskolnikov] Pacifik-thic-thic.
34
00:03:56,513 --> 00:03:58,963
Tshsh, Tshsh.
35
00:04:10,802 --> 00:04:11,943
[Raskolnikov] E?
36
00:04:26,910 --> 00:04:29,850
[Raskolnikov si brouká ukolébavku]
37
00:04:35,040 --> 00:04:39,023
[Raskolnikov] Marně.
38
00:05:09,528 --> 00:05:10,636
[Sakra] Jak to?
39
00:05:13,117 --> 00:05:14,210
[Sakra] Hmm.
40
00:05:16,029 --> 00:05:17,296
A tohle nejsem já
41
00:05:20,256 --> 00:05:21,394
to jsi celý ty.
42
00:05:21,474 --> 00:05:23,997
Ne, bratře. Vyhoď mě.
43
00:05:25,380 --> 00:05:26,663
To jsi celý ty.
44
00:05:27,176 --> 00:05:29,480
Vy, pane Napoleone,
45
00:05:30,154 --> 00:05:31,760
Kain a Manfred.
46
00:05:35,796 --> 00:05:36,720
[Sakra] Kde?
47
00:05:37,270 --> 00:05:38,560
Hlásit se o sobě?
48
00:05:59,347 --> 00:06:01,940
[zvuk vody z kohoutku]
49
00:06:22,098 --> 00:06:23,183
[Sakra] Probudil se?
50
00:06:24,314 --> 00:06:26,843
No, pojď a podívej se. Čas jsou peníze.
51
00:06:31,183 --> 00:06:33,250
„Kdo je silný a silný
52
00:06:33,330 --> 00:06:36,496
mysl a duch,
on je vládcem nade vším,“
53
00:06:36,576 --> 00:06:39,316
- Rodion Raskolnikov, student.
- Drž hubu! Drž hubu!
54
00:06:39,396 --> 00:06:41,032
Není třeba křičet.
55
00:06:41,112 --> 00:06:42,354
Sousedé uslyší.
56
00:06:51,143 --> 00:06:54,520
[Sakra] Nechte tu komodu.
Staré ženy mají všechno pod postelí.
57
00:07:10,236 --> 00:07:12,083
- [Sakra] No?
- [Raskolnikov] Ne!
58
00:07:12,170 --> 00:07:13,640
Podívejte se pod matraci.
59
00:07:19,290 --> 00:07:21,160
- [Sakra] Ano.
- [Raskolnikov] Ne.
60
00:07:21,240 --> 00:07:23,044
Čas-čas-čas!
61
00:07:25,171 --> 00:07:26,382
[Sakra] Je zima.
62
00:07:29,863 --> 00:07:31,196
Studený.
63
00:07:31,276 --> 00:07:34,056
- [Raskolnikov] No, kde?
- [Sakra] No, tady to je. Teplý. Teplý.
64
00:07:34,136 --> 00:07:37,136
[Sakra] Teplejší, teplejší. Horký. SEM!
65
00:07:37,937 --> 00:07:38,804
[spokojený smích]
66
00:07:38,885 --> 00:07:40,563
[Sakra] Oh! Bravo!
67
00:07:44,637 --> 00:07:48,156
"Kdo se příliš odvažuje,
bude pro každého ten pravý."
68
00:07:49,188 --> 00:07:50,190
to je on.
69
00:07:57,544 --> 00:07:59,076
[Raskolnikov] Nejsem veš.
70
00:08:00,623 --> 00:08:01,936
Nejsem veš.
71
00:08:03,823 --> 00:08:05,370
[těžké dýchání muže]
72
00:08:25,325 --> 00:08:26,600
[Sakra] A tady je další.
73
00:08:27,129 --> 00:08:29,303
"Kdo může na víc plivat,
74
00:08:29,384 --> 00:08:31,107
je jejich zákonodárcem."
75
00:08:39,016 --> 00:08:40,840
- Tady?
- O! kde jinde?
76
00:08:41,790 --> 00:08:45,610
[Raskolnikovův nervózní dech]
77
00:08:53,989 --> 00:08:54,920
více?
78
00:08:57,663 --> 00:08:58,640
Zabít?
79
00:09:01,040 --> 00:09:01,996
[Raskolnikov] Ne.
80
00:09:02,077 --> 00:09:05,689
[zvoní zvonek]
81
00:09:07,977 --> 00:09:09,537
[těžké dýchání muže]
82
00:09:15,096 --> 00:09:17,413
[zvoní zvonek]
83
00:09:18,047 --> 00:09:19,554
Co tam dělají, spí?
84
00:09:20,520 --> 00:09:22,116
Nebo kdo je uškrtil?
85
00:09:22,196 --> 00:09:23,197
[chlap] Nikdo.
86
00:09:23,277 --> 00:09:24,776
[muž] Proč jmenovat?
87
00:09:26,303 --> 00:09:27,960
Hodinu si nastavila sama.
88
00:09:32,056 --> 00:09:33,450
A nefunguje ani výtah.
89
00:09:33,530 --> 00:09:35,630
Je to zvláštní, celý rok zůstává doma.
90
00:09:35,711 --> 00:09:39,176
- [muž] No ano, bolí mě nohy.
- [nervózní dýchání Raskolnikova]
91
00:09:39,256 --> 00:09:41,443
[muž] A pak jsem se najednou šel projít.
92
00:09:41,523 --> 00:09:44,423
Dobře, s tím se nedá nic dělat.
93
00:09:48,094 --> 00:09:50,916
[chlap] Přestaň.
Právě jste zatáhli, ale dveře zaostávají.
94
00:09:50,996 --> 00:09:51,842
[muž] Dobře?
95
00:09:51,922 --> 00:09:54,530
[chlap] Takže to není zamčené,
a na háku zevnitř.
96
00:09:56,010 --> 00:09:57,347
[chlap] Dokonce vyhrkne.
97
00:09:57,427 --> 00:09:59,080
Takže jsou doma.
98
00:10:00,636 --> 00:10:03,800
Cokoli chceš, počkám.
99
00:10:03,881 --> 00:10:05,782
[Raskolnikov] Pane, pomoz mi.
Pane pomoz mi.
100
00:10:05,863 --> 00:10:08,929
- [muž] Na háku?
- Pane, pomoz mi. Pane pomoz mi.
101
00:10:09,010 --> 00:10:11,156
[muž] No, tak já taky počkám.
102
00:10:11,236 --> 00:10:14,350
[šeptá] Pomoc.
Pomoc. Pomoc. Pomoc.
103
00:10:14,430 --> 00:10:16,383
Jsi to ty nebo je to nade mnou?
104
00:10:16,463 --> 00:10:17,896
Ano tobě, tobě! komu?
105
00:10:17,977 --> 00:10:19,064
Ahh
106
00:10:19,550 --> 00:10:21,269
[Raskolnikov] Pomoc. Pomoc.
107
00:10:21,349 --> 00:10:23,920
Musíme jít pro školníka.
Nechte ho vstát.
108
00:10:24,947 --> 00:10:26,763
Něco je tady špatně.
109
00:10:26,843 --> 00:10:27,836
[muž] Ano.
110
00:10:27,916 --> 00:10:30,450
[chlap] Já budu hlídat a ty půjdeš.
111
00:10:31,575 --> 00:10:34,560
[muž] Lov na mě
vyšplhat po schodech nahoru.
112
00:10:34,983 --> 00:10:36,503
Udělejme opak.
113
00:10:36,583 --> 00:10:37,840
Já počkám a ty...
114
00:10:49,210 --> 00:10:51,920
[muž] Dobře, dáme se dohromady.
115
00:11:06,182 --> 00:11:07,275
[radostně] pryč!
116
00:11:13,568 --> 00:11:17,640
[radostně] Nejsem veš! Ó! Nejsem veš!
117
00:11:23,876 --> 00:11:25,250
[Raskolnikov] Ach, ano!
118
00:11:29,670 --> 00:11:31,643
No, tak to nějak udělám sám.
119
00:11:31,723 --> 00:11:32,823
Ach ano.
120
00:11:42,233 --> 00:11:43,290
[chlap] To je ono!
121
00:11:48,569 --> 00:11:50,320
Nech mě být!
122
00:11:53,479 --> 00:11:55,084
[muž] Jsme na třetím.
123
00:11:55,164 --> 00:11:56,689
Něco je tam špatně.
124
00:11:57,238 --> 00:11:59,310
Dokonce, řekl bych, podezřelé.
125
00:11:59,390 --> 00:12:00,863
[ubytovatel] Možná jen spí.
126
00:12:30,774 --> 00:12:31,816
Červený!
127
00:12:46,890 --> 00:12:48,657
[zvoní zvonek]
128
00:12:50,340 --> 00:12:53,560
Vidíte: volám a volám - a nic.
129
00:12:55,760 --> 00:12:58,390
[zvoní zvonek]
130
00:13:07,282 --> 00:13:09,920
Takže tady je... otevřeno.
131
00:13:16,200 --> 00:13:18,970
[hudba na pozadí]
132
00:13:29,417 --> 00:13:32,677
[hudba na pozadí]
133
00:13:42,101 --> 00:13:43,076
[Sakra] Počkejte.
134
00:13:44,881 --> 00:13:46,014
Rozvázaný.
135
00:13:49,341 --> 00:13:50,290
[Sakra] Ano.
136
00:13:50,741 --> 00:13:51,943
A není divu.
137
00:13:52,812 --> 00:13:55,200
Celý den jsem chodil kolem a nepamatoval jsem si na sebe.
138
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
Co teď?
139
00:13:56,615 --> 00:13:57,956
A to je vše.
140
00:13:59,273 --> 00:14:00,582
co je to všechno?
141
00:14:01,473 --> 00:14:02,630
co je to všechno?
142
00:14:03,453 --> 00:14:04,410
já...
143
00:14:06,043 --> 00:14:08,739
zabil člověka! já...
144
00:14:09,469 --> 00:14:11,496
[Raskolnikov] Zabil jsem lidi. já...
145
00:14:12,743 --> 00:14:16,256
zabil tohle... Elizabeth.
Těhotná. S miminkem.
146
00:14:17,503 --> 00:14:18,820
Nevinný! Zabil jsem je!
147
00:14:18,900 --> 00:14:20,760
Myslíš, že jsi to byl ty, kdo zabil?
148
00:14:21,863 --> 00:14:23,250
proč tě nezabil?
149
00:14:23,330 --> 00:14:24,430
[Sakra] Fuj!
150
00:14:24,510 --> 00:14:26,720
Ahh Nebylo nic?
151
00:14:27,906 --> 00:14:29,040
proč nic?
152
00:14:29,121 --> 00:14:31,806
[oba se smějí]
153
00:14:31,887 --> 00:14:33,920
Dobře, to je ono! No, je to šílené, co?
154
00:14:34,000 --> 00:14:36,734
[Raskolnikov] No, ptám se,
No řekněte, že je to nesmysl!
155
00:14:36,814 --> 00:14:39,575
To je všechno nesmysl! To je nesmysl!
To je prostě nesmysl!
156
00:14:39,656 --> 00:14:42,480
Všechno je to nesmysl, stejně jako ty! ty jsi blázen!
157
00:14:42,560 --> 00:14:43,723
Jsi, bratře, úplně?
158
00:14:45,434 --> 00:14:46,582
No, nebylo?
159
00:14:46,662 --> 00:14:48,463
[Raskolnikov] Žádný nebyl. Nebyl tam?
160
00:14:48,988 --> 00:14:50,000
Samozřejmě, že nebylo.
161
00:14:50,080 --> 00:14:51,883
Nebylo, nebylo.
162
00:14:51,963 --> 00:14:54,130
Protože tohle se nemohlo stát.
To nemohlo!
163
00:14:54,210 --> 00:14:56,490
- [Raskolnikov] Ano? Dobře!
- [Sakra] No!
164
00:14:59,043 --> 00:14:59,920
kam jdeš?
165
00:15:00,350 --> 00:15:03,675
[Sakra] Jsem jiným směrem.
Takhle jsem se přišel rozloučit.
166
00:15:03,755 --> 00:15:04,920
Necháš mě?
167
00:15:06,532 --> 00:15:09,349
[Raskolnikov] Oh, dobře, jdi, jdi,
k čertu s tebou!
168
00:15:09,429 --> 00:15:11,560
Nejsi tady! Blbost!
169
00:15:11,948 --> 00:15:13,510
[křičí] Není to tam!
170
00:15:14,723 --> 00:15:17,130
Tohle nic nebylo!
171
00:15:17,210 --> 00:15:19,320
Nebylo!
172
00:15:22,356 --> 00:15:24,483
Nebylo. Nic nebylo.
173
00:15:26,450 --> 00:15:28,680
To se nestalo. Ano?
174
00:15:31,320 --> 00:15:33,483
[zvuk vody]
175
00:15:34,543 --> 00:15:39,063
[klidná hudba]
176
00:15:54,697 --> 00:15:58,197
[klidná hudba]
177
00:16:11,360 --> 00:16:14,137
[klidná hudba]
178
00:17:00,656 --> 00:17:02,683
[Raskolnikov] Takhle bych mohl usnout?
179
00:17:07,814 --> 00:17:11,096
[radostně] Čistý. Čistě. Čistě.
180
00:17:12,889 --> 00:17:16,040
[znepokojeně] Krev. Jsem celý od krve.
181
00:17:16,670 --> 00:17:18,736
To je ono, opravdu se blíží moje poprava?
182
00:17:24,600 --> 00:17:26,543
Nebo malovat?
183
00:17:27,659 --> 00:17:29,549
Ano, ano! Přesně malovat!
184
00:17:29,629 --> 00:17:31,163
To je barva!
185
00:17:31,243 --> 00:17:33,463
Jaký je v tom rozdíl: malovat nebo ne?
186
00:17:35,223 --> 00:17:38,796
Ponožka! Druhá ponožka! Kde je druhá ponožka?
187
00:17:38,876 --> 00:17:40,023
Kde?
188
00:17:42,242 --> 00:17:43,523
Plášť!
189
00:17:45,082 --> 00:17:47,435
Nesundal jsem to. Zapomněl jsem. Důkaz.
190
00:17:47,516 --> 00:17:49,083
Přestřihnu to nůžkami.
191
00:17:55,010 --> 00:17:56,336
[Raskolnikov] Jak je to...
192
00:17:58,223 --> 00:18:00,757
[Kňučí Raskolnikov]
193
00:18:14,465 --> 00:18:17,456
Poprava se blíží.
194
00:18:17,536 --> 00:18:18,970
Poprava se blíží.
195
00:18:19,641 --> 00:18:20,720
Poprava se blíží.
196
00:18:21,283 --> 00:18:24,063
[Raskolnikov nervózně vydechne]
197
00:18:44,576 --> 00:18:46,960
Alespoň jsem to připravil. Idiot.
198
00:18:59,230 --> 00:19:01,509
[hosteska kašle] Na co jsi přišel?
199
00:19:01,590 --> 00:19:03,396
Chcete, abychom hořeli?
200
00:19:04,155 --> 00:19:06,636
- [hosteska] Držte kočku.
- [kočka mňouká]
201
00:19:10,136 --> 00:19:11,003
Pomohli bychom!
202
00:19:11,083 --> 00:19:12,240
Takže já...
203
00:19:15,810 --> 00:19:17,103
Odstěhovat se - já to uhasím.
204
00:19:17,183 --> 00:19:19,456
Ne, je lepší to nechat vyhořet.
205
00:19:19,536 --> 00:19:20,613
Odstěhujte se.
206
00:19:22,523 --> 00:19:24,662
Pohladit kočku.
207
00:19:24,743 --> 00:19:25,983
[Raskolnikov] Ehm.
208
00:19:35,450 --> 00:19:36,850
[kočka mňouká]
209
00:19:39,280 --> 00:19:41,962
V těchto kamnech nikdo netopil už sto let.
Není tam žádná trakce.
210
00:19:42,043 --> 00:19:44,450
Komín je ucpaný mrtvými holubicemi.
211
00:19:46,818 --> 00:19:49,303
Jdeme. Židle nebyly vráceny.
212
00:19:50,910 --> 00:19:54,160
Myslel jsem, že tvůj přítel s tebou tráví noc.
213
00:19:54,240 --> 00:19:55,640
Přišel jsi k němu?
214
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
[hosteska] Nekontrolujete si poštu?
215
00:19:57,876 --> 00:20:00,229
[hosteska] Máte předvolání
přišel od policie.
216
00:20:01,756 --> 00:20:02,737
Jaká je agenda?
217
00:20:02,817 --> 00:20:04,143
Jak to mám vědět?
218
00:20:09,203 --> 00:20:10,636
Proč?
219
00:20:15,175 --> 00:20:17,055
Tak to je pro dnešek vše.
220
00:20:17,136 --> 00:20:19,403
A už jsem promeškal čas.
221
00:20:23,710 --> 00:20:25,143
[hosteska kašle]
222
00:20:28,536 --> 00:20:29,990
[hosteska] Ew. Jdeme.
223
00:20:39,588 --> 00:20:40,924
[hosteska] Ks-ks-ks.
224
00:20:41,930 --> 00:20:42,950
O!
225
00:20:43,288 --> 00:20:45,053
Pojď sem, má drahá.
226
00:20:49,696 --> 00:20:52,800
Pojď sem. Jakou krásu jsem našel.
227
00:20:52,881 --> 00:20:56,470
[hudba na pozadí]
228
00:21:14,680 --> 00:21:18,137
[hudba na pozadí]
229
00:21:26,010 --> 00:21:29,223
[hudba na pozadí]
230
00:21:41,483 --> 00:21:44,200
[signál detektoru kovů]
231
00:21:50,965 --> 00:21:51,799
Dobré odpoledne.
232
00:21:51,879 --> 00:21:54,745
Mám předvolání, to mi neřekneš
z jakého důvodu?
233
00:21:58,024 --> 00:22:00,243
- [služební důstojník] Raskolnikov?
- Raskolnikov.
234
00:22:01,185 --> 00:22:03,929
- [služební důstojník] Jste v kanceláři 11.
- Ano.
235
00:22:04,010 --> 00:22:08,200
[muž] Pro mě je otázka tato:
občanský náčelník:
236
00:22:09,282 --> 00:22:14,399
nebo svět selže,
Nebo nemám pít čaj?
237
00:22:15,006 --> 00:22:16,443
[policista] Jdi, jdi.
238
00:22:26,821 --> 00:22:28,430
[Raskolnikov] Dobrý den.
239
00:22:41,933 --> 00:22:45,196
[Raskolnikov] Promiňte -
Neslyšel jsem:
240
00:22:45,276 --> 00:22:47,610
„pokračujte“ nebo „počkej“.
241
00:22:47,690 --> 00:22:49,190
Už jste vstoupili.
242
00:22:50,610 --> 00:22:54,603
[muž] "Hrany, křída, bestsv, kámen."
243
00:22:54,683 --> 00:22:58,730
Jak jsem řekl: diamanty,
ale ne "záblesk".
244
00:22:58,810 --> 00:23:00,043
[Amalia] Proč „melk“?
245
00:23:00,123 --> 00:23:02,720
A další červený oblázek,
246
00:23:03,163 --> 00:23:06,002
v podobě kapek slz.
247
00:23:06,083 --> 00:23:07,134
[muž] Uh-huh.
248
00:23:07,214 --> 00:23:10,360
A "a červená, jedna vypadla"?
249
00:23:10,710 --> 00:23:13,356
A uprostřed je stále srdce -
250
00:23:13,436 --> 00:23:15,342
také červené, jako krev.
251
00:23:16,265 --> 00:23:18,600
Tady, takhle.
252
00:23:19,103 --> 00:23:20,295
[muž] Ano.
253
00:23:20,376 --> 00:23:24,346
"Uprostřed je velký umělecký rubín."
254
00:23:24,426 --> 00:23:28,324
[Amalia] Ruby!
Rubine, zapomeň, jako v ruštině.
255
00:23:28,404 --> 00:23:30,731
Ale ne umění. Proč umění?
256
00:23:34,081 --> 00:23:36,120
- Jdeš ke mně?
- [Raskolnikov] Uh-huh.
257
00:23:36,699 --> 00:23:38,050
Dobře, posaďte se.
258
00:23:40,684 --> 00:23:42,843
- Mám předvolání.
- [Zamyotov] Uh-huh.
259
00:23:42,923 --> 00:23:44,969
Rád bych zjistil proč.
260
00:23:45,049 --> 00:23:46,183
Vyčistěte to tam.
261
00:23:47,823 --> 00:23:48,960
Uklidit a posadit se.
262
00:23:50,363 --> 00:23:52,096
[Amalia] Nemůžeš najít pravdu.
263
00:23:52,176 --> 00:23:55,816
Chceš jen urážet
milá paní.
264
00:23:55,896 --> 00:23:58,560
Sám jsem žádný skandál nechtěl.
265
00:23:58,641 --> 00:24:04,044
Mám vzácného hosta,
a ne nějaký ragamuffin a hadry.
266
00:24:06,901 --> 00:24:09,960
No dobře, nechci se hádat.
267
00:24:10,112 --> 00:24:11,760
[Amalia] Dejte mi moji věc.
268
00:24:12,556 --> 00:24:14,516
[muž] Jste zajímavá žena.
269
00:24:14,603 --> 00:24:17,639
Tato věc slouží jako důkaz
270
00:24:17,719 --> 00:24:20,880
v případu dvojnásobné vraždy.
Co když jsi vrah?
271
00:24:20,960 --> 00:24:23,785
[Amalia] Já? Nikoho jsem nezabil!
272
00:24:24,285 --> 00:24:25,880
To je provokativní.
273
00:24:26,164 --> 00:24:31,063
Všichni mě znají.
Znají mě dokonale.
274
00:24:31,143 --> 00:24:32,589
Amálie Karlovná,
275
00:24:32,669 --> 00:24:34,970
ty příště
bude pozván na stanici,
276
00:24:35,050 --> 00:24:38,440
ty se svým parfémem
stříkat skromněji, souhlas?
277
00:24:40,467 --> 00:24:44,356
[Zamyotov] Otevři to, jinak už to mám
tam sedí návštěvník celý bledý.
278
00:24:45,032 --> 00:24:46,356
Ano, děkuji.
279
00:24:47,490 --> 00:24:48,705
[hlasité zvuky venku]
280
00:24:48,786 --> 00:24:52,298
[muž] Tady to je.
Jen skřípění zubů. Dovolená?
281
00:24:53,130 --> 00:24:54,040
Tak to zavři.
282
00:24:55,530 --> 00:24:57,456
Pardon, klimatizace zapípala.
283
00:24:57,830 --> 00:25:00,450
[muž] Jaký je tvůj diadém?
skončil u zesnulého?
284
00:25:00,530 --> 00:25:04,463
[Amalia] Tak okradená!
Ježíš Kristus, přísahám, byl okraden.
285
00:25:04,543 --> 00:25:08,238
A toto je jedna z novinek.
Myslel jsem, že je to Sonya.
286
00:25:08,956 --> 00:25:10,070
Co je na mém podnikání špatného?
287
00:25:10,150 --> 00:25:12,263
Počkejte. Data se načítají.
288
00:25:12,344 --> 00:25:15,283
[intenzivní hudba]
289
00:25:23,463 --> 00:25:27,240
Proč v evidenci zavražděných
naproti této věci
290
00:25:27,320 --> 00:25:29,583
- je tvé příjmení napsané?
- Cože?
291
00:25:29,663 --> 00:25:32,776
Zde je jméno každého zastavárny
úhledně sepsané.
292
00:25:32,856 --> 00:25:34,390
- Všichni?
- [Zamyotov] Co?
293
00:25:34,470 --> 00:25:35,560
[Střelný prach] Ty zase?
294
00:25:36,236 --> 00:25:40,783
Zase hanba, hlučný po celé ulici?
Bojujte, rozumím tomu správně?
295
00:25:40,863 --> 00:25:43,120
Ale já desetkrát
Říkal jsem ti, deset!
296
00:25:43,200 --> 00:25:46,332
[muž] Tentokrát jsou
v jiném problému.
297
00:25:46,412 --> 00:25:47,349
[Střelný prach] Podívej se na mě.
298
00:25:47,429 --> 00:25:50,463
Brzy navštívím osobně,
299
00:25:50,543 --> 00:25:52,436
Zkontroluji to za vás.
300
00:25:54,722 --> 00:25:55,830
[Střelný prach] Vracím to.
301
00:25:58,358 --> 00:26:00,161
[Raskolnikov] Uf, promiňte.
302
00:26:00,241 --> 00:26:01,743
[Střelný prach] Je to ten samý, nebo co?
303
00:26:04,950 --> 00:26:06,123
co to je?
304
00:26:07,338 --> 00:26:08,634
ptám se vás!
305
00:26:09,120 --> 00:26:10,292
já ti to nedovolím.
306
00:26:11,186 --> 00:26:14,616
Nedovolím ti se mnou takhle komunikovat.
307
00:26:14,697 --> 00:26:15,676
Nerozuměl.
308
00:26:17,790 --> 00:26:23,200
já ti to nedovolím
takhle se mnou komunikovat. co to děláš?
309
00:26:23,280 --> 00:26:26,683
[Raskolnikov] Co je to?
Co si to dovoluješ? Vykonat?
310
00:26:27,484 --> 00:26:28,779
Chcete provést? Vykonat?
311
00:26:28,859 --> 00:26:32,505
Poprav mě tady, řekl jsem.
Pojď, poprav. Všichni mě popravte.
312
00:26:32,585 --> 00:26:34,769
Prostě tě nenechám, abys mě ponižoval, dobře?
313
00:26:34,850 --> 00:26:36,872
[Amalia se směje]
314
00:26:36,952 --> 00:26:38,395
Ne, ne, ne, to nejsem já, to nejsem já.
315
00:26:38,475 --> 00:26:40,520
Sám tady máte skandál.
316
00:26:40,600 --> 00:26:42,023
Poslouchej, není možné se soustředit.
317
00:26:42,103 --> 00:26:43,708
[Raskolnikov] Ano, to vše je nepřijatelné!
318
00:26:43,789 --> 00:26:47,106
- Takže můžeš být volný!
- [Raskolnikov] Ty na to přijdeš!
319
00:26:47,636 --> 00:26:50,463
- Tak, jak se mi tam daří?
- [Střelný prach] Na co křičíš?
320
00:26:50,543 --> 00:26:52,383
Ve skutečnosti jste zde v přítomnosti.
321
00:26:52,676 --> 00:26:54,430
Ve skutečnosti jste zde také přítomni.
322
00:26:54,510 --> 00:26:58,400
Mimochodem, mimochodem, já
student práv.
323
00:26:58,481 --> 00:26:59,762
[Zametov] Posaďte se.
324
00:26:59,843 --> 00:27:02,323
Nikdo tě nepopraví,
v žádném případě.
325
00:27:02,404 --> 00:27:03,642
[Raskolnikov] Studoval jsem...
326
00:27:03,723 --> 00:27:06,250
[Zamyotov] Toto je program
o vybírání peněz.
327
00:27:06,330 --> 00:27:08,036
Jaké peníze?
328
00:27:08,116 --> 00:27:10,650
jsou ti čtyři měsíce
neplatíte nájem za svůj dům.
329
00:27:10,730 --> 00:27:12,836
- [Raskolnikov] Ano.
- Takže majitel podal pokutu.
330
00:27:12,916 --> 00:27:14,396
- [Zamyotov] To je vše.
- Eh, Pashenko?
331
00:27:14,476 --> 00:27:17,490
- Pašenka.
- Proč by tě obtěžoval takovou maličkostí?
332
00:27:17,570 --> 00:27:18,836
[Zamyotov] Jak to mám vědět?
333
00:27:18,916 --> 00:27:22,983
Pojďme si napsat,
v jaké lhůtě se zavazujete jej vrátit?
334
00:27:23,063 --> 00:27:25,320
Ah... Dej mi vzorek.
335
00:27:26,023 --> 00:27:27,003
Nepořádek.
336
00:27:27,083 --> 00:27:28,910
Nepořádek. A ty byly obecně propuštěny.
337
00:27:28,990 --> 00:27:30,120
[Zamyotov] Kdo jsou „tihle“?
338
00:27:30,200 --> 00:27:33,350
Dále napíšete, že se zavazujete
neopouštějte Petrohrad.
339
00:27:33,430 --> 00:27:34,943
- Jste povinni, že?
- Slibuji.
340
00:27:35,023 --> 00:27:37,670
No, tihle dva. Které jsou tlusté a hubené.
341
00:27:37,750 --> 00:27:38,614
Mají alibi.
342
00:27:38,694 --> 00:27:41,163
Je tak jasné, že nejsou.
Píšete ve volné formě.
343
00:27:41,243 --> 00:27:44,443
Fatty se pokřižuje, jako by to nebyl on sám.
Chystá se bohoslužba.
344
00:27:44,971 --> 00:27:46,870
[Střelný prach] Říká, že Pán zachránil.
345
00:27:46,950 --> 00:27:49,003
- Z vězení?
- [Střelný prach] Ale z jakého vězení?
346
00:27:49,083 --> 00:27:52,563
Říká, že vrah byl v bytě,
když stáli u vchodu.
347
00:27:52,643 --> 00:27:56,196
"Kdybych," říká, "neodjel,
zabil by mě sekerou."
348
00:27:59,583 --> 00:28:01,160
Se sekerou říká - parchant!
349
00:28:01,241 --> 00:28:04,557
[intenzivní hudba]
350
00:28:13,440 --> 00:28:16,560
[tragická hudba]
351
00:28:26,120 --> 00:28:28,890
[tragická hudba]
352
00:28:40,677 --> 00:28:43,196
Udělal jsem to, o čem jsme mluvili.
353
00:28:43,276 --> 00:28:44,456
já vím.
354
00:28:46,204 --> 00:28:48,316
Nápad nebyl o nic hloupější než ostatní,
355
00:28:51,670 --> 00:28:53,343
mé svědomí je klidné.
356
00:28:56,935 --> 00:28:58,876
[Raskolnikov] Mučil jsem tě?
357
00:29:00,159 --> 00:29:01,310
[holka] Chudinka.
358
00:29:02,976 --> 00:29:04,480
Chudý. Trápil jsem se.
359
00:29:04,863 --> 00:29:07,230
[dívka kašle]
360
00:29:19,770 --> 00:29:24,043
[tragická hudba]
361
00:29:39,029 --> 00:29:40,160
[Penelope] Tady.
362
00:29:42,202 --> 00:29:44,150
Buďte jako doma.
363
00:29:47,013 --> 00:29:48,223
[Luzhin] Dobrý den.
364
00:29:59,128 --> 00:30:01,070
[Luzhin] Bojíš se?
365
00:30:02,791 --> 00:30:04,083
Ne, nestojí to za to.
366
00:30:04,941 --> 00:30:06,443
Nemyslete si o mně nic špatného.
367
00:30:21,423 --> 00:30:24,040
A! Oh, nic.
368
00:30:31,510 --> 00:30:35,760
Ne, tohle je podle mě nějak moc.
369
00:30:37,338 --> 00:30:38,470
[Luzhin] Oh!
370
00:30:41,010 --> 00:30:43,303
neboj se. Toto je...
371
00:30:44,203 --> 00:30:45,956
Tohle není pro tebe, to je pro mě.
372
00:30:47,848 --> 00:30:49,200
[Luzhin] Nasaďte si to.
373
00:30:59,112 --> 00:31:02,840
[Luzhin] Zeptám se tě
pár otázek.
374
00:31:02,921 --> 00:31:06,630
[hudba na pozadí]
375
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
[Raskolnikov hučí]
376
00:31:23,469 --> 00:31:25,416
Inteligence je sračka...
377
00:31:25,917 --> 00:31:27,017
národ.
378
00:31:27,843 --> 00:31:29,200
[smích]
379
00:31:29,579 --> 00:31:32,640
[Raskolnikov] Všichni jsou prostitutky.
380
00:31:34,352 --> 00:31:35,647
Přerušil jsem tě.
381
00:31:36,970 --> 00:31:38,575
Všechno jsem přerušil.
382
00:31:42,754 --> 00:31:45,183
To je všechno nesmysl. Mirage. To neexistuje.
383
00:31:45,263 --> 00:31:47,903
To neexistuje. To je nesmysl.
Moje představivost.
384
00:31:47,983 --> 00:31:50,043
[Zosimov] Rodion Romanovič,
Musím tě poslouchat.
385
00:31:50,123 --> 00:31:52,880
Je pryč. Není tam, říkal jsem ti.
Neexistuje, neexistuje.
386
00:31:52,960 --> 00:31:55,323
já jsem on. on jsem já.
Jen v jiném hávu.
387
00:31:55,403 --> 00:31:57,200
- [Razumikhin] Rodyo.
- To nejsem já, ne.
388
00:31:57,280 --> 00:32:00,663
[Raskolnikov] "Viva la giere."
389
00:32:00,743 --> 00:32:02,110
[Razumikhin] Ticho, ticho, ticho.
390
00:32:02,190 --> 00:32:03,903
[Raskolnikov] "Eternele."
391
00:32:04,558 --> 00:32:05,970
"Viva la ghiere."
392
00:32:06,050 --> 00:32:07,416
[Zosimov] Rodion Romanovič.
393
00:32:07,496 --> 00:32:08,956
[Raskolnikov] Co si to dovoluješ?
394
00:32:09,036 --> 00:32:10,350
[Zosimov] Uklidněte se, prosím.
395
00:32:10,430 --> 00:32:12,130
Co si to dovoluješ
ptám se tě?
396
00:32:12,210 --> 00:32:13,955
- [Razumikhin] Rod...
- Nenechám tě.
397
00:32:14,036 --> 00:32:17,350
já ti to nedovolím
chovej se tak se mnou.
398
00:32:17,430 --> 00:32:18,750
To jsem nebyl já.
399
00:32:18,830 --> 00:32:21,056
- Všechny jsem vás odstřihl nůžkami.
- [Razumikhin] Pst.
400
00:32:21,136 --> 00:32:23,703
- Všechny jsem vás odstřihl nůžkami, ano?
- [Razumikhin] Všechno, všechno, všechno.
401
00:32:23,783 --> 00:32:25,960
- Všichni!
- Jaká galanterie.
402
00:32:26,831 --> 00:32:29,969
[Raskolnikov] To jsem nebyl já.
Nebyl jsem to já, říkal jsem ti to.
403
00:32:30,050 --> 00:32:31,323
[Razumikhin] Kam jdeš?
404
00:32:31,967 --> 00:32:33,703
Nech mě dostat knihu.
405
00:32:33,783 --> 00:32:36,483
- [Raskolnikov] Ne, ne, ne.
- [Razumikhin] Existuje jeden dobrý.
406
00:32:37,356 --> 00:32:39,083
- Podívej.
- Jsou potřeba nůžky, nůžky.
407
00:32:39,163 --> 00:32:40,528
- Dej mi ty nůžky.
- Pojďme, pojďme.
408
00:32:40,608 --> 00:32:41,685
- Dej mi ty nůžky!
- Tady, vezmi si to.
409
00:32:41,765 --> 00:32:45,516
- [Zosimov] Možná nepotřebujeme nůžky?
- Ano, to je dobře, potřebuje to, je to normální.
410
00:32:47,669 --> 00:32:49,560
[Zosimov] Ano, dobře, máte přátele.
411
00:32:50,376 --> 00:32:51,862
Tenhle je v pořádku.
412
00:32:51,942 --> 00:32:54,476
Jaký druh lovu chcete?
komunikovat s tímto Zamyotovem?
413
00:32:55,051 --> 00:32:58,073
já tomu nerozumím. Poflakovat se kolem nevěstinců.
Je to pro mě záhada.
414
00:32:58,153 --> 00:33:01,359
Ach, tyhle mrzuté principy.
415
00:33:01,440 --> 00:33:03,923
[Razumikhin] Pro mě,
dobrý člověk je princip.
416
00:33:04,010 --> 00:33:07,216
Navíc je to mladý kluk,
a již se stali asistentem vyšetřovatele,
417
00:33:07,296 --> 00:33:08,976
a v případě dvojnásobné vraždy.
418
00:33:09,651 --> 00:33:10,910
[Razumikhin] Ne.
419
00:33:11,926 --> 00:33:14,674
Zamyotov je strašně zajímavý chlap.
420
00:33:14,754 --> 00:33:16,480
[Zosimov] No, má tátu.
421
00:33:16,560 --> 00:33:17,970
A co táta-táta?
422
00:33:18,050 --> 00:33:20,243
To není všechno táta, on se hrabe.
423
00:33:20,323 --> 00:33:22,723
- [Raskolnikov] Tati.
- Mimochodem, už jsem našel stopu.
424
00:33:22,803 --> 00:33:23,836
Táta!
425
00:33:23,917 --> 00:33:27,040
[intenzivní hudba]
426
00:33:29,776 --> 00:33:31,429
[Raskolnikov] Tati!
427
00:33:31,510 --> 00:33:33,150
- [Razumikhin] Rod.
- [Raskolnikov] Tati!
428
00:33:33,230 --> 00:33:34,916
- [Razumikhin] Co tam je?
- Tati!
429
00:33:34,996 --> 00:33:36,143
Tatínek!
430
00:33:36,223 --> 00:33:38,863
- [Razumikhin] Pojďme spát.
-Tati, ne! Nebijte koně!
431
00:33:38,943 --> 00:33:42,023
-Nebij koně, tati!
- [Razumikhin] Ano.
432
00:33:42,103 --> 00:33:44,823
- Není potřeba! Bolí to, kůň!
- To je ono, to je ono, lehni si!
433
00:33:44,903 --> 00:33:47,556
- Není třeba bít.
- [Razumikhin] Dobře, jdi do postele.
434
00:33:47,636 --> 00:33:49,400
- Tsch, tsch, to je ono.
- [Raskolnikov] Tati.
435
00:33:49,480 --> 00:33:52,130
- [Raskolnikov] Tati.
- [Razumikhin] Ano, ano, jsem tady.
436
00:33:52,210 --> 00:33:54,176
[Razumikhin] Všechno je v pořádku. Všechno je tiché.
437
00:33:54,644 --> 00:33:55,683
Vše.
438
00:33:57,012 --> 00:33:58,856
Tohle křičí krev.
439
00:34:00,503 --> 00:34:04,423
Krev se mi nahrnula do hlavy a bylo to tam.
440
00:34:04,503 --> 00:34:05,863
[Zosimov] Tady je diagnóza.
441
00:34:05,943 --> 00:34:07,400
Proč mi zavolat?
442
00:34:07,761 --> 00:34:10,236
Dokonce by vás mohl urazit Pašenka.
443
00:34:10,316 --> 00:34:11,916
Jako holub.
444
00:34:11,996 --> 00:34:14,804
[Razumikhin] Pashenko, seznam se se mnou,
Tohle je doktor - Zosimov.
445
00:34:14,884 --> 00:34:15,793
Sedni, seď.
446
00:34:15,874 --> 00:34:18,599
[Razumikhin] Student na stáži
na dovolené.
447
00:34:18,680 --> 00:34:20,262
[Razumikhin] Neocenitelná praxe.
448
00:34:20,343 --> 00:34:21,769
[Raskolnikov křičí] Nejsem veš!
449
00:34:21,849 --> 00:34:24,555
- Nejsem... nejsem veš!
- [Razumikhin] Co-co-co? Tsh-tsh-tsh.
450
00:34:24,636 --> 00:34:26,853
- [Razumikhin] Všechno, všechno, všechno. Vše!
- Nejsem veš!
451
00:34:26,933 --> 00:34:29,263
- To jsem nebyl já! Ne, to jsem nebyl já!
- [Razumikhin] To nejsi ty.
452
00:34:29,343 --> 00:34:33,083
[Raskolnikov] Byl to on, ne já!
Jsem on, jen v jiném kabátě.
453
00:34:33,163 --> 00:34:35,800
- To nejsem já! Já ne, já ne!
- [Razumikhin] Všechno, všechno, všechno.
454
00:34:36,316 --> 00:34:38,836
- Psst. Všechno, všechno, všechno. Rodion.
- Rozstřihnu vás všechny!
455
00:34:38,916 --> 00:34:41,443
- Vy všichni.
- [Razumikhin] Ticho, ticho.
456
00:34:41,523 --> 00:34:43,656
[Razumikhin] Kam, kam, kam jsi šel?
457
00:34:43,736 --> 00:34:45,476
Všechno, všechno, co chceš? Co?
458
00:34:45,556 --> 00:34:47,480
[hosteska] Dmitrij Prokofjevič.
459
00:34:47,560 --> 00:34:49,043
[Razumikhin] Ano, co, zlato?
460
00:34:49,123 --> 00:34:51,600
Chtěl bys přijít na svačinu?
461
00:34:51,680 --> 00:34:55,120
Ano, rád bych, ale jak mohu?
462
00:34:55,636 --> 00:34:58,056
- [Razumikhin] Pojďme.
- [Raskolnikov] To nejsem já.
463
00:34:58,136 --> 00:35:00,669
[Razumikhin] Ty ne. Rodya. Vše.
464
00:35:01,430 --> 00:35:04,290
To je v pořádku, jdi do postele. Ležet.
465
00:35:04,370 --> 00:35:05,976
Jdeme, jdeme.
466
00:35:06,056 --> 00:35:08,676
[hosteska] Přineste židle za jedním.
467
00:35:08,756 --> 00:35:11,200
[Zosimov] Možná bych si také rád dal svačinu?
468
00:35:11,810 --> 00:35:12,680
Zde.
469
00:35:12,761 --> 00:35:14,360
Sedíte s pacientem.
470
00:35:14,440 --> 00:35:15,899
Víš, možná půjdu.
471
00:35:15,979 --> 00:35:18,094
Předepsal jsem mu lithium,
recept je na stole, takže...
472
00:35:18,174 --> 00:35:19,840
No, skvělé. A já si sednu.
473
00:35:19,920 --> 00:35:21,676
- [Razumikhin] Oh, ano?
- [Zamyotov] Ano.
474
00:35:21,756 --> 00:35:23,259
[Razumikhin] No, dobře.
475
00:35:23,339 --> 00:35:24,753
Pojďme na to, ano.
476
00:35:26,987 --> 00:35:28,036
[Razumikhin] Já...
477
00:35:32,149 --> 00:35:35,183
- Rychle vám přinesu koláč.
- [Zamyotov] Uh-huh. Pojďme.
478
00:35:38,842 --> 00:35:40,476
[Raskolnikov] Tati.
479
00:35:43,031 --> 00:35:43,929
Táta.
480
00:35:44,823 --> 00:35:45,807
[Zamyotov] Oh?
481
00:35:45,887 --> 00:35:48,080
- [Raskolnikov] Tati.
- Co chceš?
482
00:35:48,160 --> 00:35:50,023
[Raskolnikov zašeptá] Tati.
483
00:35:54,516 --> 00:35:56,480
- [Razumikhin] Kde?
- Ke zdi.
484
00:36:09,895 --> 00:36:13,800
No, jak se ti líbí můj pokoj?
485
00:36:21,943 --> 00:36:25,120
[hosteska] Toto je Vanessa, toto je Bagheera,
486
00:36:25,470 --> 00:36:28,520
Fedor, Zikmund.
487
00:36:29,410 --> 00:36:30,760
[Razumikhin] Přesně tak.
488
00:36:30,933 --> 00:36:32,869
Sedneš si ke stolu.
489
00:36:32,949 --> 00:36:36,600
Tady, houby - medové houby, gobies.
490
00:36:36,680 --> 00:36:40,800
[hosteska] Byly tam také vlny,
smrk mokrý, prasata,
491
00:36:40,880 --> 00:36:45,210
kuželovité smrže,
tropický hřib,
492
00:36:45,290 --> 00:36:48,478
trychtýřovité mluvky, smrkové můry,
493
00:36:48,558 --> 00:36:50,360
přiskřípnutá pláštěnka,
494
00:36:50,847 --> 00:36:52,996
Gossamer gossamer.
495
00:36:55,098 --> 00:36:57,560
Proč už nemáš kočky?
496
00:36:57,641 --> 00:36:59,121
no proč? Zde.
497
00:37:03,757 --> 00:37:04,665
[smích]
498
00:37:04,746 --> 00:37:06,162
Pokuta.
499
00:37:15,754 --> 00:37:17,856
[hosteska] Dobře. Okurka.
500
00:37:20,640 --> 00:37:22,560
[Raskolnikov hučí]
501
00:37:42,670 --> 00:37:46,350
[bzučení se mění v křik]
502
00:38:11,530 --> 00:38:13,560
Inteligence. Inteligence...
503
00:38:14,976 --> 00:38:16,320
Do prdele národa!
504
00:38:37,877 --> 00:38:39,743
[Razumikhin] Oh, dobře, dobře.
505
00:38:42,238 --> 00:38:44,376
Je to tu útulné, no, já...
506
00:38:44,456 --> 00:38:45,941
Ano, máte další svačinu.
507
00:38:47,983 --> 00:38:49,080
Ano, potřebuji vidět Rodku.
508
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
Tak se aspoň najez. Nic jsem nejedl.
509
00:38:55,482 --> 00:38:59,239
Proč jdeš do Rodky?
okamžitě na policii?
510
00:38:59,320 --> 00:39:00,830
Proč hned?
511
00:39:01,410 --> 00:39:03,216
Čtvrtý měsíc není plodný.
512
00:39:06,689 --> 00:39:07,669
Chutný?
513
00:39:08,764 --> 00:39:10,143
[Razumikhin] Vynikající. Chutný.
514
00:39:12,170 --> 00:39:13,400
Udělejme to za vás.
515
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Pojďme.
516
00:39:17,809 --> 00:39:19,080
Pro tebe.
517
00:39:19,275 --> 00:39:20,235
Děkuju.
518
00:39:25,061 --> 00:39:26,123
[hosteska] Oh.
519
00:39:28,330 --> 00:39:29,769
Jsem stále sám, sám.
520
00:39:30,449 --> 00:39:32,330
[majitelka] Můj manžel pro mě opustil byt.
521
00:39:32,410 --> 00:39:34,356
Byt a dluhy.
522
00:39:34,436 --> 00:39:37,360
- Měl obchod. Celá věc shořela.
- [Razumikhin] Uh-huh.
523
00:39:37,440 --> 00:39:38,623
Sám manžel uhořel.
524
00:39:39,770 --> 00:39:40,970
[Razumikhin] Mm.
525
00:39:41,856 --> 00:39:43,480
Ve skutečnosti tu žilo hodně lidí.
526
00:39:44,262 --> 00:39:47,330
[domácí paní] V každém pokoji je rodina.
No, usadili nás.
527
00:39:47,410 --> 00:39:50,350
Kupovali si to pro sebe,
Na opravy jsme neměli čas.
528
00:39:50,430 --> 00:39:52,800
Vzal to a zemřel - manžel.
529
00:39:53,341 --> 00:39:55,228
Samozřejmě není snadné být sám.
530
00:39:57,340 --> 00:40:00,320
[Razumikhin] Rozumím. Tak bys...
531
00:40:01,363 --> 00:40:04,640
Policie svou stížnost stáhla.
532
00:40:04,721 --> 00:40:06,800
Měl bys za mnou chodit častěji.
533
00:40:06,880 --> 00:40:08,603
Tak to jsem rád
534
00:40:10,028 --> 00:40:11,328
ale jen stížnost.
535
00:40:12,676 --> 00:40:14,042
nakrmím tě.
536
00:40:15,200 --> 00:40:17,560
V případě potřeby mohu opravit.
537
00:40:18,463 --> 00:40:19,603
Látat?
538
00:40:19,683 --> 00:40:21,720
Budeme s vámi sledovat Agrafenushku.
539
00:40:22,049 --> 00:40:23,440
- Koho?
- Napij se.
540
00:40:25,793 --> 00:40:26,840
[hosteska] Moje dcera.
541
00:40:27,551 --> 00:40:28,855
Ve 13 letech se utopila.
542
00:40:32,120 --> 00:40:35,367
[smutná hudba]
543
00:40:47,640 --> 00:40:50,703
[smutná hudba]
544
00:41:05,080 --> 00:41:08,607
[smutná hudba]
545
00:41:23,130 --> 00:41:25,763
[smutná hudba]
546
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
[hudba se náhle zastaví]
547
00:41:32,103 --> 00:41:33,880
No, co je, probudil jsem se, že?
548
00:41:36,174 --> 00:41:37,383
[Razumikhin] Promiň.
549
00:41:44,983 --> 00:41:47,040
[Zametov] Za hodinu a půl
u Porfiryho.
550
00:41:47,120 --> 00:41:48,276
[Razumikhin] Dobře.
551
00:41:49,023 --> 00:41:50,143
[Zametov] Nezapomeňte!
552
00:42:04,350 --> 00:42:05,556
[Razumikhin] Oh!
553
00:42:05,636 --> 00:42:07,156
Proč jsi skočil?
554
00:42:07,237 --> 00:42:09,210
[Raskolnikov] Nechte mě být.
555
00:42:09,290 --> 00:42:10,403
proč jsi tady?
556
00:42:10,483 --> 00:42:13,569
A? Všechny jsem přerušil.
557
00:42:13,650 --> 00:42:15,563
[Razumikhin] Ano, ano, to už jsme slyšeli.
558
00:42:16,510 --> 00:42:19,203
No, co, kam jdeš?
Na rande?
559
00:42:22,870 --> 00:42:24,116
co jsi slyšel?
560
00:42:24,196 --> 00:42:28,336
No, o nůžkách.
Co jsi s nimi přerušil?
561
00:42:28,985 --> 00:42:30,816
[Razumikhin] Potom knihu zničil.
562
00:42:33,522 --> 00:42:35,249
Ahh
563
00:42:36,980 --> 00:42:38,923
- Ano, byl jsem v deliriu.
- Ano, ano.
564
00:42:39,656 --> 00:42:42,729
Můžete
Bojíte se prozradit tajemství?
565
00:42:42,809 --> 00:42:44,802
Takže se nebojte
566
00:42:44,883 --> 00:42:46,440
Neřekl jsem nic o hraběnce.
567
00:42:50,755 --> 00:42:53,070
co je to za tajemství? Která hraběnka?
568
00:42:53,151 --> 00:42:54,563
[smích]
569
00:42:54,919 --> 00:42:56,084
Dělám si srandu, dělám si srandu.
570
00:42:56,165 --> 00:42:57,138
[smích]
571
00:42:57,218 --> 00:42:59,656
Ale to bylo o Napoleonovi, to ano.
572
00:43:00,644 --> 00:43:02,520
- [Razumikhin] Ano.
- Všechny?
573
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
Jo a s tou ponožkou
Velmi mě to zaujalo.
574
00:43:05,970 --> 00:43:07,287
[smích]
575
00:43:07,368 --> 00:43:08,423
Jakou ponožku?
576
00:43:08,504 --> 00:43:11,410
- [Razumikhin] Mým vlastním.
- [Raskolnikov] S ponožkou. Jakou ponožku?
577
00:43:11,490 --> 00:43:14,056
Vlastně, jak jsi se sem dostal?
Jak jsi mě našel?
578
00:43:14,136 --> 00:43:15,683
Všechny jsem přerušil.
579
00:43:15,763 --> 00:43:17,583
[Razumikhin] Pashenka pro mě
Dala mi klíč od bytu.
580
00:43:17,664 --> 00:43:19,973
- Nezamykáš to u sebe.
- [Raskolnikov] Ach.
581
00:43:20,053 --> 00:43:21,829
No, proč se zase rozčiluješ?
582
00:43:23,269 --> 00:43:26,936
Je úplně oslabený.
Tlama je bledá, pod očima jsou modřiny.
583
00:43:29,363 --> 00:43:31,630
To je ono, sedni si, teď ti to řeknu
Dám si kulebyak.
584
00:43:31,711 --> 00:43:32,703
Budu tam za chvíli.
585
00:43:53,055 --> 00:43:54,463
co chceš?
586
00:43:54,543 --> 00:43:57,282
Já, mladý muž, „potřebuji“
587
00:43:57,363 --> 00:43:59,522
Rodion Romanovič Raskolnikov.
588
00:43:59,602 --> 00:44:01,309
Takhle. Prosím.
589
00:44:14,126 --> 00:44:15,170
[Razumikhin] O.
590
00:44:15,983 --> 00:44:17,117
Tady.
591
00:44:20,633 --> 00:44:22,200
[Luzhin] Chtěl bych Raskolnikova.
592
00:44:26,339 --> 00:44:29,089
- Jsem Raskolnikov.
- [Razumikhin] On je Raskolnikov.
593
00:44:32,621 --> 00:44:35,670
Ano, ty... nestyď se.
594
00:44:36,223 --> 00:44:37,583
Miluji mládí.
595
00:44:37,663 --> 00:44:38,810
[Raskolnikov] Ano?
596
00:44:41,724 --> 00:44:43,120
proč ji miluješ?
597
00:44:45,575 --> 00:44:46,563
Hmmm.
598
00:44:48,397 --> 00:44:51,429
No, hned vám řeknu, jak to je.
599
00:44:51,509 --> 00:44:53,600
Jsem Petr Petrovič Lužin.
600
00:44:56,051 --> 00:44:58,048
[Raskolnikov] Lužin-Lužin.
601
00:44:58,128 --> 00:44:59,570
Oh, Luzhine.
602
00:45:00,637 --> 00:45:01,870
Lužin.
603
00:45:03,464 --> 00:45:06,162
Proč mi ničíš oblek?
604
00:45:06,243 --> 00:45:09,676
Myslíte?
měla by kolem tebe tančit tvoje matka? M?
605
00:45:11,359 --> 00:45:13,536
Chce matka bydlet sama?
606
00:45:15,230 --> 00:45:16,316
Co?
607
00:45:17,042 --> 00:45:18,730
Myslíte si, že jsem stará žena?
608
00:45:20,960 --> 00:45:21,976
Pojď.
609
00:45:23,970 --> 00:45:29,040
Podívej, Agrafenushko,
podívej se, jaká je tvoje matka.
610
00:45:29,417 --> 00:45:30,710
[hosteska] M?
611
00:45:35,203 --> 00:45:36,936
Líbí se vám položka?
612
00:45:38,807 --> 00:45:40,975
Pokud nebudeš zasahovat, dám ti to.
613
00:45:46,784 --> 00:45:48,171
Mé jméno je pro tebe...
614
00:45:50,070 --> 00:45:51,756
ne zcela neznámý.
615
00:46:00,084 --> 00:46:01,410
[Luzhin] Ne, děkuji.
616
00:46:03,250 --> 00:46:06,523
No, jak? Opravdu to není matka
ani tvoje sestra ti nevolala?
617
00:46:06,603 --> 00:46:08,320
[Luzhin] Nevarovali vás?
618
00:46:11,825 --> 00:46:15,284
Tak to tě zajímalo,
proč miluji mládí.
619
00:46:15,364 --> 00:46:17,249
Tedy alespoň pro efektivitu.
620
00:46:17,329 --> 00:46:18,475
[Razumikhin] Lžeš.
621
00:46:18,556 --> 00:46:21,250
Prostě neexistuje vůbec žádná efektivita.
622
00:46:25,630 --> 00:46:27,236
No, váš tón je stejný, hlásím.
623
00:46:27,317 --> 00:46:28,770
[Razumikhin se směje]
624
00:46:29,423 --> 00:46:31,840
Ale já, víš,
další pozorování.
625
00:46:31,920 --> 00:46:34,935
[Luzhin] Nedávno jsem tu byl
Všiml jsem si, že starodávný zvyk
626
00:46:35,016 --> 00:46:38,043
roztrhni si poslední košili
a dejte polovinu nahému muži -
627
00:46:38,123 --> 00:46:41,276
Postupně to díky bohu mizí.
628
00:46:41,555 --> 00:46:45,070
Záměrně říkám „díky bohu“.
629
00:46:45,508 --> 00:46:46,530
[Luzhin] Protože,
630
00:46:48,543 --> 00:46:50,696
když se takhle budou chovat všichni,
631
00:46:50,776 --> 00:46:54,240
ani jedna neporušená košile
Nezůstanou nám žádné.
632
00:46:56,162 --> 00:47:00,129
Nejprve se musíte zajistit sami
a teprve potom konat dobro.
633
00:47:04,351 --> 00:47:05,376
[Luzhin] Co je to?
634
00:47:07,505 --> 00:47:08,463
Ponožka?
635
00:47:32,576 --> 00:47:35,494
Tak brzy se domluvíte
že lidé mohou být řezáni.
636
00:47:35,574 --> 00:47:37,120
To jsem neřekl.
637
00:47:37,200 --> 00:47:38,210
Ano?
638
00:47:51,447 --> 00:47:54,876
A vzít si chudou dívku
a v životě, který vydržel -
639
00:47:56,567 --> 00:47:57,710
řekli to?
640
00:47:58,418 --> 00:48:01,215
Takže moje jméno je pro tebe
Není to nakonec až tak neznámé.
641
00:48:01,296 --> 00:48:03,936
[Luzhin] Takže konec konců hlásili
a navíc zkreslený.
642
00:48:07,560 --> 00:48:09,706
Jaké máte vůbec právo?
jsi tady?
643
00:48:09,786 --> 00:48:11,691
[Raskolnikov] Kdo vás sem pozval?
644
00:48:11,771 --> 00:48:13,560
Dovolili mi sedět a chatovat?
645
00:48:15,014 --> 00:48:16,083
[Raskolnikov] Eh?
646
00:48:16,163 --> 00:48:19,223
[Razumikhin] Rod, Rod, Rod.
Líbí se vám kulebyaka?
647
00:48:19,303 --> 00:48:21,461
[Raskolnikov] Ne, jen počkej,
Něco ti vysvětlím.
648
00:48:21,541 --> 00:48:23,970
- [Raskolnikov] Představím vám ho.
- A už se představil.
649
00:48:24,050 --> 00:48:27,449
[Raskolnikov] Tady Petr Petrovič Lužin,
snoubenec mé sestry
650
00:48:27,529 --> 00:48:31,596
a tady je člověk na částečný úvazek,
kterému se rozhodla prodat.
651
00:48:32,632 --> 00:48:35,034
Jak se opovažuješ?
mluvit se mnou takhle?
652
00:48:35,114 --> 00:48:36,270
[Luzhin] Ačkoli,
653
00:48:36,880 --> 00:48:39,280
hodně se dá odpustit
nemocný příbuzný.
654
00:48:39,360 --> 00:48:41,323
[Raskolnikov] Mimochodem,
proč jsi sám?
655
00:48:41,403 --> 00:48:42,628
Zapomněli jste je někde?
656
00:48:42,708 --> 00:48:44,036
Nebo někde schovaný?
657
00:48:44,116 --> 00:48:47,090
Po příjezdu z Tomska
byli jsme nuceni se rozejít v Moskvě,
658
00:48:47,170 --> 00:48:49,385
protože mám
naléhavé záležitosti v Petrohradě.
659
00:48:49,465 --> 00:48:50,640
jak to?
660
00:48:50,889 --> 00:48:54,282
Koupil jsem jim lístky na vlak
a tak zítra ráno...
661
00:48:54,369 --> 00:48:55,600
[Raskolnikov] Ekonomicky.
662
00:48:55,680 --> 00:48:59,390
Jsou z letiště na nádraží
po celé Moskvě s věcmi,
663
00:48:59,471 --> 00:49:00,430
s kufry.
664
00:49:00,510 --> 00:49:02,030
A ty - letadlem, že?
665
00:49:02,110 --> 00:49:03,576
Nemusím ti dávat účet.
666
00:49:03,656 --> 00:49:04,950
[Raskolnikov] Neměli by.
667
00:49:05,030 --> 00:49:08,040
Ale musím ti něco říct.
668
00:49:09,376 --> 00:49:13,970
Pokud ještě na minutu
zůstaň tady,
669
00:49:14,050 --> 00:49:17,136
Budu vás nucen tlačit
ze schodů po hlavě.
670
00:49:17,216 --> 00:49:19,130
Poslouchej, Rodyo, to nejde.
671
00:49:19,210 --> 00:49:21,136
[Raskolnikov] A vy také, mimochodem.
672
00:49:21,657 --> 00:49:23,640
Ale budeš zatraceně vytlačen.
673
00:49:24,010 --> 00:49:26,104
- Jsi nemocný.
- Ty jsi nemocný a já jsem zdravý.
674
00:49:26,184 --> 00:49:27,243
Vypadni k čertu.
675
00:49:27,323 --> 00:49:29,336
[Raskolnikov] Chci
být ponechán sám.
676
00:49:29,417 --> 00:49:32,560
Všechny jsem vás odstřihl nůžkami.
Všechny jsem vás odstřihl nůžkami.
677
00:49:33,209 --> 00:49:34,960
[Razumikhin šeptem] Znovu nůžky.
678
00:49:35,040 --> 00:49:38,560
Dej mi prosím můj...
679
00:49:47,005 --> 00:49:49,996
Já nevím, mladý muži,
v co v životě doufáš,
680
00:49:50,992 --> 00:49:52,056
jestli ty...
681
00:49:53,556 --> 00:49:54,856
obecně.
682
00:50:01,275 --> 00:50:02,923
Nebudu ti dělat starosti.
683
00:50:03,930 --> 00:50:05,320
Zajdu do lékárny.
684
00:50:05,401 --> 00:50:07,184
Zmizte. Sakra!
685
00:50:07,960 --> 00:50:10,903
[Razumikhin] Oh, takže ty
nevšímej si toho.
686
00:50:10,983 --> 00:50:13,471
No vidíš, on...
687
00:50:15,149 --> 00:50:16,923
Tohle mě opravdu nezajímá.
688
00:50:20,569 --> 00:50:21,776
[hosteska] Kam jdeš?
689
00:50:22,793 --> 00:50:24,773
[Razumikhin] Do lékárny. Tady lithium.
690
00:50:25,607 --> 00:50:28,563
Mm. mám. Jdeme.
691
00:50:30,794 --> 00:50:31,731
Jdeme.
692
00:50:36,860 --> 00:50:38,140
Jsem nejen naštvaný,
693
00:50:39,403 --> 00:50:44,209
Ne, ani se mi nepodařilo se něčím stát.
Ani zlo, ani dobro,
694
00:50:44,290 --> 00:50:46,243
ani darebák, ani čestný.
695
00:50:48,473 --> 00:50:52,563
Žádný hrdina, dokonce ani hmyz.
Vůbec nikdo, i když...
696
00:50:53,643 --> 00:50:58,070
Ne, ne, ne, končím,
Stal jsem se vrahem.
697
00:50:58,150 --> 00:51:00,690
Pane, můj Bože, jak se mám
698
00:51:01,330 --> 00:51:02,608
jak se mám...
699
00:51:02,689 --> 00:51:04,415
[zvuky Raskolnikovova podráždění]
700
00:51:04,495 --> 00:51:07,289
...hnusné!
Jsem nechutně hrdý!
701
00:51:07,370 --> 00:51:11,690
Jsem podezřívavý, jsem citlivý, děvko,
jako hrbáč nebo trpaslík!
702
00:51:12,426 --> 00:51:14,332
Mělo by to být v řece, v řece. Ano.
703
00:51:17,810 --> 00:51:19,203
Nemůžeš žít dlouho.
704
00:51:19,283 --> 00:51:22,403
Darebáci nebo idioti žijí dlouho.
705
00:51:22,483 --> 00:51:24,736
Ne, více než 40 let
Život obecně není hezký.
706
00:51:24,816 --> 00:51:25,936
Nemorální.
707
00:51:27,245 --> 00:51:28,243
Jdeme.
708
00:51:29,205 --> 00:51:32,369
Mělo by to být v řece, v řece.
Ale co s nimi?
709
00:51:32,450 --> 00:51:33,863
Dunya, mami.
710
00:51:41,520 --> 00:51:45,250
[temná hudba]
711
00:51:48,689 --> 00:51:51,560
- [Raskolnikov] Blázne.
- [Mikolka] Pusť, strýčku, co to děláš?
712
00:51:52,143 --> 00:51:53,640
Ahoj.
713
00:51:53,720 --> 00:51:56,880
[Katerina] Jak se máš?
byli však potřísněni krví.
714
00:51:57,651 --> 00:52:01,516
[Raskolnikov] Nezabil jsem člověka,
Zabil jsem princip.
715
00:52:01,597 --> 00:52:03,782
[křičí]
716
00:52:03,863 --> 00:52:05,119
[výstřel]
717
00:52:05,200 --> 00:52:08,716
[Raskolnikov] Pane. Zamyotov
vášeň chce vědět, jestli jsem to já nebo ne.
718
00:52:08,796 --> 00:52:10,089
Co: ty nebo ne ty?
719
00:52:12,080 --> 00:52:15,176
[křičí Raskolnikov]